2012: De Amerikaanse economie stort in.
Werkloosheid bereikt een recordhoogte.
De criminaliteit stijgt razendsnel, gevangenissen raken overvol.
Privé ondernemingen runnen de gevangenissen voor winst.
De gevangenis "Terminal Island" zendt een serie van kooigevechten live uit op het Internet.
Gevangenen vechten tot de dood, de kijkcijfers zijn torenhoog.
Zij zijn de nieuwe gladiatoren en "Terminal Island" is hun Colosseum.
Maar net als de menigte uit het oude Rome, raakt het publiek tegenwoordig ook snel verveeld.
Ze eisen meer.. "Death Race" is geboren.
Achterpantser? - Kapot geschoten.
Je kunt beter terugzakken anders... - Het is de laatste ronde, we kunnen dit winnen.
Waarom gaat die klootzak niet gewoon dood?
Olie? - Op.
Rook? - Leeg.
Geef me de napalm. - Niks werkt.
Laat de grafsteen vallen. Op mijn teken.
Ik heb je nu, klootzak.
Je wilt het zo spelen? Oké!
Hij zit nog steeds achter ons. Onze tank is niet meer beschermd.
Hij heeft ons, Frank. Je moet terugzakken.
Het is nog maar 400 meter tot de finish. Ik kan het halen.
Tot ziens, Frankie.
Kijk uit. - Het spijt me.
40 jaar, langer dan mijn huwelijk.
Ik denk dat je het hier nog gaat missen. - Ik kan het nog steeds niet geloven.
Gewoon zo maar.
Het enige dat ik ga missen is mijn loon. - Het was eerlijk werk voor eerlijke mensen.
Ik moet een familie eten geven, maar er is nergens werk.
Ik heb gehoord dat ze nog mensen zoeken in de haven.
Voor vijf mensen, misschien. - Bedankt man.
Haal je laatste loon op, ga daarna weg. De hoofdingang gaat over een kwartier op slot.
Wees bereid om bestolen te worden, jongens.
Verlaat de omgeving in rust. De hoofdingang gaat over een kwartier dicht.
Contant of cheque? - Doe maar contant.
300 dollar. Ik heb de afgelopen twee weken 120 uur gewerkt.
Contant kost geld. - Contant kost geld?
Voor contant worden er kosten gerekend, wil je een cheque ervoor in de plaats?
Aangezien het bedrijf failliet is, niet echt.
Als je het niet leuk vindt, daar is de klachtenbus. Volgende!
Ze snappen het niet, een zelf gerealiseerde voorspelling.
We zijn eerlijke werkers, net als jullie. Wat doen jullie hier in godsnaam?
Gaat het, Ross? - Rubbere kogels, die eikel schoot op me!
Hoi lieverd. - Sorry dat ik zo laat ben.
Leuke dag op het werk? - Ja, geweldig.
Geef me je shirt.
Ze hadden de M.E. gebeld. Het liep uit de hand. Ik verdien je niet.
Je bent een goed mens, Jensen Ames. Het maakt niet uit wat mensen denken, behalve ik.
300 dollar, dat is alles wat ze ons gaven.
We redden het wel, zoals altijd.
Ik stort morgen wel.
Ik denk dat je vergeet dat ik met je getrouwd ben om je niet-financiële bezittingen.
Is dat zo?
Pappa is thuis, dus je hoeft al dat lawaai niet te maken.
Wat wil kleine Piper? Moet ik je een verhaaltje vertellen?
Je weet dat je het toch niet begrijpt...
maar het is een goede oefening voor mij.
Wat maakt het uit? Laten we gek doen.
Er ruikt iets heel lekker.
Lieverd?
Blijf op de grond! - Blijf liggen!
Blijf liggen!
Niet bewegen.
ZES MAANDEN LATER
Tegen de muur aan.
Was jezelf.
Gevangene doet een stap terug.
Fijne feestdagen.
Ze gleden uit.
Goedemorgen. - Goedemorgen, directrice.
Goedemorgen mevrouw.
Daar gaat de slechtste persoon van de luchtplaats. - Volgens mij ben je verliefd, vriend.
Dat ben ik.
Ben ik hier wakker voor geworden?
Ligt het aan mij, of wordt deze rommel slechter?
Wat moet dit voorstellen? - Havermoutpap.
Denk ik. - Hoe kun je havermoutpap verkloten?
Wie is de nieuwe?
Jensen Ames. - De racer?
Nooit van gehoord.
Ik zag hem jaren terug racen, hij was goed.
Heeft eerder vast gezeten. Dat heeft zijn carrière vermoord.
Recordhouder voor snelste ronden op Willard, Union en Butler.
Ik hoop dat hij buiten de baan net zo snel is als op de baan.
Nooit een saaie dag.
Laten we gaan.
Opgelet, daar komt Pachenko.
Dus jij bent de vrouwenmoordenaar.
Er is een stoere man voor nodig, om een vrouw te vermoorden.
Ik denk dat je ook kinderen verkracht.
Horen jullie dat? Hij vermoordt vrouwen, verkracht kinderen.
Wat denk je dat we daar aan moeten doen?
Op de grond! Nu! Niemand bewegen!
Niemand beweegt!
Blijkbaar vond hij de havermout ook niet lekker.
Ze hebben misschien wel stenen, omdat jij hun bende aanviel.
Maar op dit moment is dat je minste probleem.
Directeur Warden doet vervelende dingen met mensen die de rijders aanvallen.
Gevangene 77119. - Bedankt, Mr Ulrich.
Deze gevangenis is het thuis voor moordenaars, verkrachters en alle andere zware overtreders.
Het Amerikaanse rechtssysteem stuurt mij het ergste van het ergste.
Maar de mannen die jij hebt geprovoceerd...
Laten we het erop houden, dat levenslang wel eens minder lang kan zijn dan u denkt.
Ik snap traditie. De nieuweling lastig vallen...
een geweldige tijd hebben in m'n kont.
Vuile taal is een probleem voor mij.
Terwijl ik uw dossier zat te lezen, viel me uw beroepsverleden op.
Blijkbaar hebt u talent voor racen.
Uit nieuwsgierigheid, wanneer hebt u voor het laatst geracet?
Een poosje geleden. Ik ben mijn licentie kwijtgeraakt.
Wat als ik u kon helpen? - Om mijn licentie terug te krijgen?
Ik had iets anders in gedachten.
U bent bekend met Death Race en de racer die fans Frankenstein noemen.
Een man die zo misvormd is door ongelukken, dat hij gedwongen is een masker te dragen.
Zijn terugkeer naar de baan wordt spoedig verwacht. En daar ligt mijn probleem.
Niemand weet het nog, maar arme Frank stierf op een operatietafel, niet lang na z'n laatste race.
Iedereen kan het masker dragen, maar niet iedereen kan de wagen besturen.
U hebt de vaardigheden die ik eis om de legende in leven te houden.
Ik wil dat u Frankenstein wordt.
Nee, bedankt. Hij is dood. Waarom vertel je niet gewoon de waarheid?
Het publiek wil Frank weerzien.
Hij ontroert ze, inspireert ze.
En in deze wereld, is dat niet zo makkelijk om voor elkaar te krijgen.
Waarom denk je ook maar heel even, dat ik mijn leven op het spel ga zetten voor jou?
Win vijf races en u bent vrij.
Dat zijn de regels...
en Frank heeft er vier gewonnen.
Nog eentje...
en u bent vrij.
Noem het intuïtie, maar...
ik vind niet dat u hier hoort, bij de rest van die beesten.
Ik zou je nog kunnen verbazen.
De race is vrijdag en ik heb uw besluit nodig.
Over tien seconden trek ik dit aanbod in en geef het aan...
gevangene 68815, James Francis Barliny...
die natuurlijk niet van jouw kaliber is, maar wel enthousiast zal zijn.
En u zal helaas uw gevangenschap doorbrengen in isolatie.
Nu ik je kleine smerige geheim weet.
Ik weet zeker dat u isolatie waardeert boven dat wat Pachenko en zijn vrienden van plan zijn.
U bent een goede rijder, uw kansen zijn goed. Ik bied u uw vrijheid aan, Mr Ames.
Als het niet waard is om uw leven te riskeren, wat dan wel?
Ik heb het hoger gezet en de kabels vastgezet, ze deed raar.
Mevrouw. - Je hoeft me geen mevrouw te noemen, dat weet je.
Dit is Mr Ames. Je weet waarom hij hier is.
Dat doe ik nu wel.
De race is over nog geen week. - Ik heb veel vertrouwen in je.
Dan laat ik jullie twee elkaar maar beter leren kennen.
Jensen Garner Ames, verhuisde naar Amerika op 24 jarige leeftijd.
Genoemd naar een auto, Jensen Intercepter. Drie keer Speedway kampioen.
Je hebt je huiswerk gedaan, jullie weten alles.
Jensen Intercepter, ik had er eentje. Reed als een schoolbus.
Noem mij maar Coach, dat doet iedereen.
Gunner, Lists, dit is Frank.
Ik laat je de rest zien.
We hebben een volledige uitgeruste garage, net als in de buitenwereld.
Elk team heeft zijn eigen winkeltje. Wij helpen hen niet, zij ons niet.
Voor de gevangenen ben je Jensen Ames, de nieuwe monteur.
Niemand zal weten dat je Frank bent, behalve wij en een paar bewakers, niemand zal praten.
Hoe weet je dat zo zeker? - Hennessey...
Hier is ze rechter, jury en uitvoerder van de doodstraf.
De race is haar kindje, iedereen die het bedreigt, vermoordt ze.
Het publiek is gehalveerd sinds Frank eruit ligt, dat geldt ook voor de inkomsten.
Daarom heeft ze jou nodig.
Wie zit daar? - Dat is een goede vraag.
Hennessey heeft al de hele maand een vleugel afgezonderd.
Ze werken ergens aan. - Tijd om kennis te maken met het monster.
Mustang V8 Fastback. Ik nam het beste en heb het beter gemaakt.
Dat is een V8 Ralsh 5,4 liter, met een Ford Racing Supercharger...
goed voor 850 pk en bijna 317... - 317 kilo koppel, en super benzine injectie.
Ziet er naar uit dat er lachgas injectie aanwezig is...
voor het geval dat.
We hebben met plezier het beveiligingspakket wat gepimpt.
3/4 inch stalen plaat, aan de voorkant en opzij.
Kogelvrij glas hier, hier en daar...
en op de achterzijde, 15 cm dik staal als schild, wat wij noemen...
de "grafsteen".
Olie, rook en napalm, om je te verdedigen.
Een dubbele, 30 mm riem aangedreven machinegeweer voor de verdediging.
Waar is de munitie? - Die krijgen we op de racedag.
Jammer. - Iedereen denkt dat. De eerste keer.
Denkt wat? - De wapens op de bewakers richten en ontsnappen.
Daar dacht ik niet aan. - Daar ben ik blij om, want...
Hennessey heeft elektrische uitschakelaars op alle wapens en wagens.
En alle wachttorens zijn bewapend en hun wapens zijn groter dan de jouwe.
Heb ik al iets gezegd over de helikopters en dit eiland, anderhalve kilometer van de kust.
Plus dat de enige in-en uitgang, die smalle brug is, waar jij binnenkwam.
Wat is dat? - Het meest belangrijke onderdeel van de wagen.
Hoeveel mensen zijn er gedood? - Twintig.
Het sterftecijfer is 62,2 procent per race.
Dus Frank heeft de cijfers al vier keer verslagen.
Het was hem gelukt.
De race vindt plaats in drie fases, verspreid over drie dagen.
De eerste twee fases moet je proberen zoveel mogelijk tegenstanders uit te schakelen...
en jezelf veilig over de finish krijgen.
De derde fase telt snelheid. De eerste over de streep wint.
Je navigator ontmoet je morgenvroeg, Case.
Ze helpt je in het circuit, herladen van wapens, en het rijdend houden van de wagen.
Ik wil haar graag spreken, voordat we gaan racen.
Ik zou graag willen dat een meid met grote tieten pindakaas van m'n tenen likt, dat gebeurt niet.
Dit is nog steeds een gevangenis en zij is een vrouw.
Ze komen uit de vrouwengevangenis, een stuk noordelijker van hier.
Het gaat om de kijkcijfers, snelle wagens, mooie meiden.
Machine Gun Joe heeft als enige mannelijke navigators, omdat hij homo is.
Het is eigenlijk dat hij zo snel door ze heen gaat, dat het publiek misselijk wordt.
Hij gaat zeker door ze heen, door hun kont.
Hij snijdt iedere moord in z'n huid als een souvenir, precies hier.
En de andere racers? - Lists?
14K, eerste generatie Chinese Amerikaan, tiende generatie Triad.
Zijn vader stuurde hem naar de universiteit. Hij is de enige met een hoge opleiding.
Hij heeft vier mensen buiten de baan vermoord, en zeven tijdens de race.
Hector Grimm, "The Grimm Reaper", de man is een meester.
Hij is een psychopaat, die gelooft dat Hennessey de God van de Dood is...
en hij is haar boodschapper. Drie keer veroordeeld voor levenslang.
Hij heeft zes mensen buiten de baan vermoord en twaalf op de baan.
Je hebt al kennis gemaakt met "The Brotherhood".
Hun rijder, Pachenko, heeft negen mensen op de baan gedood.
Niemand weet hoeveel buiten de baan.
Travis Colt, onze lokale superster.
Reed ooit Nascar... - En was goed ook.
Totdat hij in slaap viel achter het stuur met een fles whisky en een handvol pillen.
Ramde een groot terras en hielp minstens 12 mensen het ziekenhuis in.
Drie zijn er overleden.
Technisch gezien de beste rijder, maar een klootzak van binnen.
Ik hoor dat jullie Frank nog steeds in het ziekenhuis ligt met 15 breuken.
Hoor ook dat hij de race niet haalt. - Je hoort wel veel.
Wie is de nieuwe? - Een monteur.
Ik heb een nieuwe naam voor je, Igor.
Want je bent de lelijkste klootzak in deze hele gevangenis.
Grappig, hè?
Vertel Frank als je hem ziet, dat deze race tussen mij en hem is.
Deze keer wordt het geen ziekenhuis, maar het mortuarium.
Ik zal het doorgeven.
Kom, we gaan.
Dat is echt een boze homo.
Wie zijn dat? - De werkploeg.
Die mogen aan de baan werken, wegens goed gedrag.
Dat zijn GPS armbanden. - Voor het geval er eentje wil gaan zwemmen.
FASE 1 08:49 UUR
De ring.
Deze was van de oude Frank.
Zat aan zijn hand vast gesmolten.
Klootzak.
Hij is helemaal van jullie.
Praat nooit met de andere rijders, deed Frank ook nooit. Een deel van het mysterie.
Laat het masker het werk doen.
Hier komen de problemen.
Onze meid.
Ik ben Case. - Frank.
Grappig, je klinkt niet als Frank.
Maak je niet druk, ik weet het. Ik reed met Frank.
Ik let op je. - Hopelijk beter dan je bij hem deed.
Nog steeds hier, ik denk dat ik iets harder moet werken.
Terug naar je auto, gevangene.
Je weet wel hoe je vrienden moet maken.
Dit is spiegelglas, niemand ziet je, je kunt je masker wel afzetten.
Tenzij je het leuk vindt.
Hoe kon hij rijden met dat ding op?
Wat? - Je ziet er beter uit dan de vorige Frank.
Na een paar crashes verandert dat wel.
Start de uitzending. - Drie, twee, één en we zijn wereldwijd live.
Welkom bij DEATH RACE.
De gevangenis "Terminal Island" host drie dagen van autogeweld.
Fase één van de race begint live over tien minuten.
Schrijf je in voorfase één voor maar 99 dollar. Of alle drie voor 250 dollar.
Toegang tot meer dan 100 live camera's. Kijk vanuit de auto van je favoriete coureur.
Zie de actie op jouw manier, ongecensureerd en niet veranderd.
Een vol gevecht tot de dood, met: Viervoudig winnaar, Frankenstein..
drievoudig winnaar Machine Gun Joe, Pachenko..
Travis Colt.
Publiekslieveling Frankenstein hervat z'n gevecht met Machine Gun Joe.
Frankenstein komt terug op de baan na een afwezigheid van zes maanden.
Ze hebben hem gemist. - Hij is de man die gewoon niet doodgaat.
12 miljoen hits op hem alleen al. Hij heeft z'n motor nog niet eens gestart.
Met de verwachting van 45 miljoen kijkers vandaag...
Waar zit je voor? - Ze zeggen dat ik een agent heb vermoord.
En heb je dat gedaan? - Ja.
Slechte agent? - Goede agent.
Slechte echtgenoot.
Frank, Case, horen jullie me? - We horen je.
Dit is een race van drie ronden. Hennessey activeert de wapens pas in ronde twee.
Denk er aan, wie eerst komt, wie eerst maalt. Dus het loont als je voorop rijdt.
Het is zover. De aftelling.
Weet je zeker dat hij het kan?
Linksaf na 30 meter.
Vijftien meter. Vijf.
Nu!
Let op, scherpe bocht naar links.
Het lijkt hem goed af te gaan.
Wakker worden!
We liggen achter. We moeten ze bijhouden. - Ik weet wat ik doe!
We moeten die klootzak... - Kop dicht! ik weet wat ik doe.
Wat wou je doen?
Je kunt niet zo één op één gaan met Joe, hij verscheurt je.
Hoor je me? - Luister naar hem, voor je ons beiden vermoordt.
Case, zorg dat hij daar wegkomt. - Er is een afkorting linksaf.
Daar!
Ze nemen een afkorting. - Denk je soms dat ik dat niet zie?
Activeer de zwaarden en schilden.
Zwaarden zijn de hoofdwapens.
Schilden zijn de napalm, olie en rook. - Weet ik, ik heb deze race eerder gezien.
Je denkt dat je het weet. Je moet met het hele gewicht over die schilden rijden.
Je moet de schilden raken met alle vier de banden.
Nog iets wat ik niet weet? - Laat me niet beginnen.
Activeer de doodskoppen.
Doodskoppen geactiveerd.
Pak aan.
Nog eentje voor "The Reaper", schatje.
Dank je. - Geen dank. Kom op, alles is veilig.
Rot op, klootzak!
We hebben wapens.
Pas op, olie!
Wat verdomme?
We moeten terug in de race komen.
Laad de raketten. Vuur!
Hoe heet ik? 14K, zo heet ik!
Ik ben verdomme "The Reaper", schatje.
Je kunt me niet doden. Je kunt me verbranden, neerschieten...
maar je kunt me verdomme niet doden!
Maak dat schoon als we terug zijn.
We stijgen naar 46 miljoen kijkers, mevrouw.
Wapens zijn geactiveerd. Het gaat beginnen.
Het is geblokkeerd.
Geef me dekking.
Hou goed vast, Cas.
Ik ben terug.
Dank je. - Graag gedaan.
Schilden, voor ons!
Godverdomme! - Hij jatte net de schilden van Colt.
Defensieve wapens zijn aan.
Geef het aan hem. - De napalm wil niet lossen.
Rook.
Geen rook, geen olie, geen napalm...
alweer?
Herinner je mij nog, klootzak.
Coach, de "grafsteen" kan niet veel meer hebben.
Frank, Case, die 50mm kogels zijn in een paar seconden door de "grafsteen" heen.
Mijn advies, raak hem kwijt of maak hem af.
Maak de napalm los.
Kom op mijn schoot. - Wat?
Kom op mijn schoot!
Gelukkig kerstfeest, klootzak!
Mooi gedaan.
Waar gaat hij heen? - Afkorting. Gas geven, dan verslaan we hem.
Kijk uit!
Grimm, Colt en Siad zljn weg. Zes levende coureurs over.
Schrijf je nu in voor fase twee.
We hebben veertien uur, mannen. Aan het werk dus.
En we beginnen met dit.
Dus wat gebeurde er daar, Case? - Hij werd afgeleid.
Werd hij afgeleid?
Wat? - Kijk dit. Oliesproeiers werken gewoon.
Wel heb ik ooit.
Stop!
Laatste plek, jammer.
Bekijk het van de zonnige kant.
Iedereen houdt van een come-back.
Wat kan ik voor u doen, Mr Ames?
Je had zeker geluk toen een rijder als ik toevallig in jouw gevangenis terechtkwam.
Ik heb meer dan geluk, ik ben gezegend.
Soms is het of de rechterhand van God op m'n schouder rust.
Ik race morgen niet.
Flikker toch op! - Wacht.
Maak zijn handboeien los.
Laat ons even alleen, Mr Ulrich.
En neem Mr James met u mee.
Herken je deze mensen?
Jouw dochter zal dat wel doen, het zijn haar nieuwe ouders.
Wat is haar naam? Piper.
Dat is de man die ze pappa noemt als ze opgroeit.
Tenzij jij er iets aan doet.
Waar is ze nu? - Ik weet zeker dat ik haar adres hier ergens heb.
U bent een slimme man, Mr Ames. Speel mijn spel en we gaan beiden blij naar huis.
De moordenaar van mijn vrouw zit in deze gevangenis.
Ik vraag me af wat hij zal zeggen, als ik vraag waarom hij het gedaan heeft.
Waarom kijk je niet in de spiegel en vraag je het hem?
Arme Piper, het is moeilijk om op te groeien als je weet dat je vader je moeder vermoordde.
Jij wilde een monster...
je hebt er één.
Ze heeft jouw ogen.
Die van haar moeder.
Waarom draag je geen nummer, Coach. - Omdat ik geen gevangene ben.
Ik kwam drie jaar geleden in aanmerking voor vroege vrijlating.
Ik kwam niet verder dan de poort. Daar hebben ze een naam voor, soort syndroom.
Heel simpel, de wereld is veranderd sinds ik hier ben. Ik ken het niet en wil het niet leren kennen.
Maar dit... Dit ken ik.
Waarvoor hebben ze je opgesloten? - Voor veel dingen en niets.
Waarom zit jij hier?
Ik heb mijn vrouw vermoord. - Onzin.
Je bent een harde, maar geen vrouwenmoordenaar. - En hoe weet jij dat?
Ik ken er een aantal. Zoals jij naar haar kijkt...
onmogelijk dat je haar moeder hebt vermoord.
Ik zeg onzin.
Wat zou je zeggen als ik zeg dat Hennessey m'n vrouw heeft laten vermoorden...
en mij ervoor laat opdraaien zodat ik hier kon komen om Frankenstein te spelen.
Wat zou je van die onzin zeggen?
Haar naam was Suzy.
Ik ging altijd deze kant op, altijd geweten.
Zij niet.
Zij was mijn kans op iets anders.
Die slet nam haar van me weg.
" En moge de dagen lang zijn op het land dat de Heer aan u gegeven heeft.
"U zult niet...
"doden."
Je zou pauze moeten nemen, wat slapen. - Het gaat goed, Lists.
Je hebt concentratie nodig voor de race, je moet wat rusten.
Misschien heb je gelijk.
Ik neem toch wel een pauze.
Goed gedaan, die kerel kan helemaal niet slijpen.
Opzij!
Zocht je mij?
Hou hem vast.
Je hebt mijn vrouw vermoord.
Misschien wel.
Het kan me niet schelen of de opperslet jou wilt bewaren voor de baan.
Niemand veracht "The Brotherhood" en overleeft het.
Zet hem neer.
Ik wil je hoofd nemen.
Hennessy heeft me gedwongen om het te doen.
Laat me gaan.
Ik doe alles.
Je gaat hier dood. - Flikker op!
Zo, jongens. Laten we dat voor op de baan bewaren.
FASE 2 08:54 UUR
Coach! Kijk hier eens naar.
Wat hebben ze hier verdomme gebouwd?
Daar komen we snel genoeg achter.
Gevangene!
Tijd om je klaar te maken.
Welkom bij de volgende fase van DEATH RACE.
Fase twee begint. Grimm, Colt en Siad zijn dood.
Zes rijders blijven er over. 14K. .
Pachenko...
Riggins...
Carson...
Drievoudig winnaar Machine Gun Joe...
En startend achteraan, zijn aartsrivaal, Frankenstein.
Dit kan de laatste keer zijn dat we Frankenstein zien racen.
Nog één overwinning en hij wint z'n vrijheid. Als Joe hem niet doodt.
Meer dan 50 miljoen kljkers hebben zich al ingeschreven.
Mis dit historisch gevecht niet, schijf je nu in voor fase twee.
Let eens op!
Waar is hij?
Wat ben je aan het doen?
Wat is hij aan het doen?
Hij laat zich afzakken, hij probeert niet eens te racen.
We gaan even praten, we zijn klaar tegen de tijd dat we de tunnel verlaten.
Heb je de vorige Frank vermoord? - Wat?
De tunnel komt er snel aan.
Herinner je je nog wat er met die napalmfles gebeurde?
Het zou zonde zijn als dat met jou ook gebeurt.
Heb je de vorige Frank vermoord?
Ik heb z'n achterste wapens gesaboteerd. - Waarom?
Hennessey, ze zou mijn vrijlatingpapieren tekenen. Ik wilde mijn leven terug.
Je hebt hem ook vermoord. - Ik heb hem niet vermoord.
Hij wou niet stoppen, ik zorgde er alleen voor dat hij niet won.
Waarom zou Hennessey dat willen? - Om Frank hier te houden, om te racen.
Gisteren? - Ze wilde dat ik je op achterstand hielp.
Dus ik zou ook niet moeten winnen. Alleen om het spannend maken.
Dat is alles wat ik wilde weten.
Hou je goed vast.
Hij gaat achter Pachenko aan.
Zwaard en schild voor ons, pak verdediging.
Er is iemand die ik moet vermoorden.
Je ligt op kop, op wie moet je schieten?
Je bent een dode!
Ik zei toch dat je defensief moest nemen!
Hij heeft te dikke bescherming!
Druk op de rook.
Dit is een race, dan rij je niet achteruit.
En je stapt niet uit de auto.
Het was Hennessey. - Dat weet ik, zij is de volgende.
Ik begrijp het. Frank is uit de auto gestapt.
Hij is uit zijn auto gestapt. - Oké, ik zie hem.
Ik heb wapens nodig. - Er komt een zwaard over 45 meter.
Wat is er gebeurd? - Geen idee, iemand heeft hem al gepakt.
Wat bedoel je, iemand heeft het al gepakt? - Kijk man...
ik dacht dat hij oplichtte. - Wat bedoel je? Je dacht?
Flikker op uit m'n wagen! - Wat?
Ik zei, flikker verdomme op uit mijn auto!
O nee, echt niet! Luister, nee...
Wacht! Het is niet mijn beurt!
Ga daar naar binnen!
Laat me niet in de steek, jongen.
Laat het oorlogsschip komen.
Coach!
We weten nu wat ze aan het bouwen was.
Activeer wapens.
Coach, enig idee? - Doorzetten, denk ik.
Hennessey haalt hem wel weg, nadat ze de cijfers omhoog heeft gehaald.
Weet je dat zeker?
Waar gaat dat ding heen?
Verdomme!
Flikker op!
Ik ontvang je. - Verbind me door met een andere wagen.
Ga ik doen.
Wie is dit?
Het is Frank. - Wat moet je?
Zullen we wat aanvallend gaan spelen?
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Dat is nu entertainment.
Goede reflexen, Igor.
Race wagen reflexen.
Je bent verdwaald, vriend. - Deze keer niet.
Ik heb het gevoel dat jij en Frank nogal hecht zijn.
Heel hecht. Dat rare accent, je klinkt zelfs net als hem.
Wat als jij een ongeluk kreeg, vroeg ik me af.
Zou dat Frank uit zijn spel brengen?
Ik betwijfel het. Een idiote kerel zoals hem, hij zal je gewoon vermoorden.
Dus ik denk, dat ik hem later wel zie, toch?
We gaan.
Mevrouw, met alle respect...
wat gaan we doen? - We gaan hem natuurlijk vermoorden.
U wilt dat ik Frankenstein vermoord? - Doe niet zo stom, Frankenstein kan niet dood.
Hij is alleen maar een masker.
FASE 3 11:05 UUR
Vanavond is de laatste fase van de DEATH RACE...
en misschien staat er een nieuwe kampioen op.
Een vijfvoudige winnaar. De eerste man ooit, die zijn vrijheid zal winnen.
De wereld heeft jullie aan mij gegeven omdat jullie er niet tussen pasten.
Niet om echtgenoten te zijn, niet om vaders te zijn...
en te gevaarlijk om te leven, met de rest van ons.
Wat is dit voor een onzin? - Maar als jullie vanavond racen...
weet dan dat de ogen van de wereld naar jullie kijken.
En weet dat dezelfde wereld die jullie heeft afgewezen...
nu leeft en ademt met jullie. En inspiratie haalt uit jullie moed.
Niemand gaat ooit vijf races winnen.
Race goed... - Niemand zal hier ooit uitkomen.
en weet dat ik jullie allemaal, als mijn helden beschouw.
Ik wil je iets laten zien.
Ik ben verdomme "The Reaper".
Je kunt me verbranden, neerschieten. .
maar je kunt me verdomme niet.. . - Daar.
Maakt het Hennessey's inspecteurs iets uit, als we een 1,9 liter reserve tank hebben?
Nog 1,9 liter? Je hebt een benzinetank met een inhoud van 132 liter.
Waarom zou je nog 1,9 liter willen hebben?
Laten we de man geven wat hij wil.
Waar ga je heen?
Dit is niet goed.
Erg dapper van je om hier te komen.
Ik ga deze race winnen, want ik wil uit deze situatie weg.
Ik heb al drie races gewonnen, nog twee erbij en ik rook sigaren in Miami.
Frank wil daar misschien nog eens over na denken, want ik ga hier weg.
Daarna is het misschien zijn beurt. - Misschien denkt hij wel andersom.
Vanaf nu blijf je verdomme uit mijn pit.
Misschien moeten jij en Frank eens met elkaar gaan praten.
Welkom bij de laatste fase van DEATH RACE.
Zeven mannen dood. Slad, Grimm, Colt. .
Pachenko, Carson, Riggins en 14K zijn allemaal dood.
Alleen Frankensteln en Machine Gun Joe hebben het overleefd.
Frank racet voor zijn vrijheid, Joe zal er alles aan doen om hem tegen te houden.
Het is man tegen man en er zal geen medelijden zijn.
Vanavond zal er maar één man levend dit circuit verlaten.
Een record van 70 miljoen mensen kijkt al. Kom er bij. Registreer je nu voor de laatste fase.
Het is een eer om voor u te navigeren. Ik heet... - Bespaar je de moeite.
We hebben geen tijd om kennis te maken.
Wat zijn dat?
Model 7, Russisch Leger, RPG's.
Doordringend pantser, zelf ontsluiting. Nauwkeurig tot op 915 meter.
Dat dacht ik al.
Gevangene, stap naar achter.
Ik dacht dat je misschien wel wat inspiratie kon gebruiken.
Je vrijlatingformulieren. Ze zijn al ondertekend.
Het enige wat je moet doen, is de baan levend verlaten. En winnen, natuurlijk.
En als je wint, wil ik dat je nadenkt om hier misschien te blijven.
Als Frankenstein, met mij. - Juist.
Ik voel de verleiding. - Wat zou je doen met je vrijheid?
Terug naar je dochter? - Dat is het idee.
Ben je echt de beste toekomst die ze kan hebben?
Ben je echt wel een vaderfiguur of ben je diep van binnen iets anders?
Als je beslist dat je op de baan daarbuiten thuishoort...
dan zou dat het meest onzelfzuchtige gebaar van liefde zijn wat ik ooit heb gezien.
Gewoon iets om over na te denken.
Wat is dit? - Een kleine wijziging.
Hennessey zei tegen me, dat als je ging winnen, ik je tegen moest houden.
Serieus? - Ja.
Klinkt alsof we het lot tegen ons hebben.
Dan moet je doen waar je het beste in bent.
Rijden.
Heren, dit kan interessant worden.
Opgelicht zwaard recht voor ons. - Deactiveer het.
Gewoon doen!
Doe hem weer aan.
Wapens doen het!
Opgelicht schild voor ons.
Wat gebeurde er? - Hennessey moet ze uitgezet hebben.
Geef me vuur.
Tijd om te feesten.
Coach, we moeten wapens krijgen! - Niets staat aan voor een halve ronde.
Zolang houden we het niet vol.
Laat de "grafsteen" los.
Wat? - Doe het.
Op mijn teken.
Drie...
twee...
één.
Nu!
Die onzin werkt geen tweede keer!
Opgelicht schild in een kwart ronde. - Hoorde je dat? Opgelicht schild, kwart ronde.
Hij komt er snel aan.
Laat ze het schild pakken. Hou de kijkers geïnteresseerd.
Vuile klootzak, hij pakte het schild!
Activeer het explosief, gewoon voor de zekerheid.
Hé Frankenfreak, deze boer heeft een hooivork en die gaat recht in je kont.
Wat gebeurde er zojuist?
Ze zijn van de baan af. Ze ontsnappen. Ze gaan richting de brug.
Hun wapens, zet ze uit!
70 miljoen kijkers, mevrouw. Ze zien het allemaal.
Zet de webcast uit. - Zet uit!
Doe verdomme die computers uit!
Ga weg! Nu! - Weg!
Hé Frankenstein, het is goed dat we dat gesprekje even hadden.
We hebben die slet een mooie show gegeven.
Geef me dat.
Oké klootzak, hou me voor de gek en we zullen zien wie het laatste lacht.
Iemand is nu er boos. - Niemand kloot er met mijn auto.
Laat de helikopters de lucht in.
Wat is je echte naam? - We hebben geen tijd om te kletsen.
Ik wil gewoon weten met wie ik meerij.
Jensen Ames.
Net zoals de auto. - Zoals de auto.
Jensen Ames, ik hoop dat je een plan hebt.
Ik denk niet dat we ver komen. - Je hebt gelijk.
Dat komen we ook niet.
Nu is een goed moment.
Erg mooie wijziging.
Die extra 1,9 liter reservetank zal ervoor zorgen dat je de finish haalt.
Goede reis, Frank.
Helikopters hebben hen in beeld.
Succes, Joe.
Geef me een piloot, ik moet nu met een piloot praten!
Blijf bij Frankenstein! Raak hem niet kwijt!
Weet je zeker dat je dit kunt? - Ja, ik ben het Frank verschuldigd.
Trouwens Hennessey heeft me mijn papieren al gegeven. Ze moeten me wel vrijlaten.
Ze hebben hem gestopt, mevrouw.
Hou je handen waar we ze kunnen zien! Je bent gearresteerd!
Hé Igor. Gelukkig Kerstfeest.
Kom op, we gaan.
Mooi.
Feit dat je deze voor me geregeld hebt, laat me twijfelen aan je...
Mijn smaak? - Ja, zoiets.
Ik weet niet wat jij doet, maar ik ga naar Miami. - Miami is goed.
Ik zie je daar.
Zodra ik m'n kleine meid heb.
Het is jammer dat ik niks heb kunnen doen aan die slet, Hennessey.
Ja, dat is inderdaad jammer.
Frankenstein is teruggebracht en mevrouw, de kijkcijfers stijgen als een waanzinnige.
Cadeaus en felicitaties komen al binnen.
U wint weer. - Mr Ullrich.
Ik win altijd.
Ik hou van dit spel.
ZES MAANDEN EN 3500 KILOMETER LATER
Dus we moesten deze auto repareren?
Hoe vaak moeten we dat nog doen? Deze auto zal toch niet starten.
Jij wilt dat ik het leven van een eerlijke man ga leiden.
Ja, je kunt er maar beter aan gewend raken.
Waar bleef je? - Problemen om de papieren goedgekeurd te krijgen.
Wacht hier, iemand wil je ontmoeten.
Kijk haar, ze heeft mooie ogen. - Die van haar moeder.
Waar heb je die velgen vandaan? - Gewonnen, met kaarten.
Ja, natuurlijk. - Nee echt.
Hoeveel pk heeft deze motor? - Vijfhonderd.
Iemand vroeg me ooit, of ik dacht dat ik de beste toekomst was voor mijn meid.
Ik heb daar lang over nagedacht en dit is mijn besluit.
Niemand in deze wereld is perfect. Ik zeker niet.
Maar ik hou van haar, meer dan iemand ooit zou kunnen doen.
Op het einde, is dat het enige wat er toe doet.
Zij is mijn kans op iets anders, wat beters.
En ik zal dat niet loslaten.
Vertaling: ~ Just4fun-Team.nl Vertaalcrew ~
Kicr & Madelieffie! * Controle: Kuiponok * Gedownload van www.ondertitel.com